Abda

Antso Gartzes II, "Abarka"ren alaba eta Antso IIIa "Handia"ren izeba, Almanzor buruzagi militar musulman ospetsuaren emaztea dugu. Haien ezkontza Iruñea eta Kordoba arteko adiskidetza keinuaren gisa ulertu behar dugula dirudi, eta 983. urtearen inguruan ospatu zen.

Antza, Abda biziki estimatu zuten Kordoban. Musulman bilakatu eta idazteari ekin zion, Al-Andalus eta India artean bere gogoetak hedatuz. Seme batez erditu, Abd al-Rahman, eta horrek aitaren bideari jarraitu zion, gaztelarren aurka oldartzekotz. Antso IIak alaba eta biloba bisitatu zituen Kordoban 992. urtean, eta urtebete beranduago Abdaren neba ere, Gonzalo, inguratu zela idatzi da. Ondorioz, Iruñea eta Kordoba arteko bakeak luzez iraun zuen.

Ai, zer emanen nuke nik, Abdaren hitzak entzuteagatik...

Hija de Sancho II Abarca y tía de Sancho III el Mayor, fue la esposa del famoso jefe militar musulmán Almanzor. Parece que su boda, celebrada hacia el año 983, debe comprenderse como un signo de la buena relación existente entre Pamplona y Córdoba.

Todo indica que Abda fue muy estimada en Córdoba. Se convirtió al Islam y escribió, haciendo llegar sus reflexiones desde Al-Andalus hasta la India. Tuvo un hijo, Abd al-Rahman, que siguió los pasos de su padre combatiendo a los castellanos. Sancho II visitó a hija y nieto en Córdoba en 992, y un año más tarde un hermano de Abda también se acercó a dicha ciudad con el mismo fin. Como consecuencia de ello, Pamplona y Córdoba gozaron de una larga paz.

Ay, qué daría yo por escuchar las palabras de Abda...