2012-11-30

Miranda Argako "Euskararen Lagunak" elkarteak: "Erdialde" 2012, 5. idazlan lehiaketa



Egunero-egunero nafarron hizkuntzaren alde hain lan ederra egiten duen
Miranda Argako "Euskararen Lagunak" elkarteak aurten burutu du
5. idazlan lehiaketa, hain zuzen ere urtero ospatzen duen "Erdialde" izenekoa.

Sarituriko idazlanak irakurri nahi izanez gero:
http://euskararenlagunak.wordpress.com

Eta, honatx, sarituen zerrenda:

6-10 urte bitarte, A eredua:
1-Saioa San Miguel: Katu igerilaria
2-Mailen Solaguren: Baiparin banpiroa
3-Andrea Hernandez: Lagunak

6-10 urte bitarte, D eredua:
1-Oihane Aguilar: Piramideen maldizioa
2-Aimar Mariezkurrena: Tradizioaren aldaketa
3-Ane Yancy: Maider eta Pedro

11-14 urte bitarte, A eredua:
1-Carmen Ursua: Ume ahaltsua
2-Unai Tapiz: Gizon gazte eskuzabala
3-Maria Ramos: Ikastea nahi dut!

11-14 urte bitarte, D eredua:
1-Iñaki Ainciburu: Gaur arrosa guztiak beltz bilakatu dira eta malkoak izotz
2-Leire Valencia: Gazteluaren sekretua
3-Ariane Etxenike: Altxor miresgarria

Helduak
1-Lur Albizu Etxetxipia: Mamuen ihesi
2-Peio Lopez Iturri: Nafar elizgizonak eta bokazioa
3-Ainara Elizondo Lizarraga: Ustearen erdia usteltzean

Zorionak denoi!


2012-11-29

Jaun Done Saturdi, Iruñeko eguna / Día de Iruñea


Egun, azaroaren 29a,
Jaun Done Saturdi eguna dugu,
Iruñeko eguna, alegia.
Zorionak nafar hiriburua!
Zorionak iruñsheme eta iruinalabak!               ikus urriaren 5eko bloga

Hoy, día 29 de noviembre,
es el día de Jaun Done Saturdi,
es decir, el día de Iruñea.
¡Felicidades a la capital navarra!
¡Felicidades a los pamploneses!                                            ver blog de 5 de octubre



Jaun Done Saturdi elizdorrea Santodomingo indatik ikusirik

2012-11-28

Noticias de la sociedad "Oberena" elkartearen albisteak


oberenadantzataldea.blogspot.com.

Danzas

La puesta en escena del espectáculo “Lizarren doinua” en Burlada resultó un rotundo éxito.
Las 424 personas que llenaron hasta la bandera la Casa de Cultura salieron esbozando una sonrisa de satisfacción en sus caras.
Niños, jóvenes, adultos y mayores, gentes de diferentes generaciones, disfrutaron de este espectáculo que combina teatro y danza.
El público no se cansó de aplaudir.
La makil dantza de Zuberoa, la escena de la plaza y el momento en el que aparecían personajes de entre el público fueron espectaculares según muchos de los asistentes.
Terminada esta fase, el grupo de Danzas ha superado con creces sus objetivos.
El primero, ofrecer un espectáculo de calidad con los txikis (esto se había cumplido el día de su estreno el 19 de noviembre del pasado año). El segundo, llegar al mayor número de personas con este espectáculo.

Lizarren Doinua

Argazkiak ikusteko sakatu hemen
Sarrera: 
Oberenako dantzari ttikien taldeak aurkezturiko obra da Lizarren Doinua, antzerkia eta dantza uztartzen dituena.
70. urteurrenaren karietara eskeini zuten lehenbiziko aldiz 2011ko azaroaren 19an, Nafarroako Antzerki Eskolan.
Dantzariez gain, Oberena fanfarreak, Arrosadiako txalapartariek, gaiteroek eta Azpilagañako Gartxot Erraldoi Konpartsak ere parte hartu dute lan horretan.
Bestalde, ikusentzunezko euskarriak ere baliatzen ditu obraren zati batean, Jon Garaik egindako marrazki bizidunei esker.
Ezbairik gabe, Oberenako dantzari ttikiek egin duten proiektu handienetariko bat izan da hau.
Lan mardula eskatu zuen, baina 70 urte betetzeak ez zuen gutxiagorik merezi.

Sinopsia:
Buruzagi maltzur batek munduko gaita guztien doinua bahitu du.
Musika tresna hori jotzen saiatu zen, baina nahiko baldarra zenez, ez zuen lortu.
Horregatik, azti baten laguntza izan du gaita guztiak isilarazteko.
Baina mutiko batek aztiari aurre egin dio.
Lizar du izena, eta arratsaldero arratsaldero bere gaita jotzen du soinua galdu ez dezan.
Egun batean, iturrira joatea ahantzi, eta aztiak Lizarren gaitaren doinua bahituko du; iturriaren barnean gatibu geratuko da.
Oinatz eta Amets anai-arrebek misio bat izanen dute: Lizarren doinua askatzea.
Horretarako erraldoiak herriko plazara eraman beharko dituzte, aurki hasiko diren herriko besten aurretik.
Izan ere, hori da Lizarren doinua askatzeko modu bakarra.
Amets eta Oinatz basoan barneratuko dira haien helburua lortzeko, eta hainbat abentura biziko dituzte.

Parte-hartzaileak:
Aktoreak:
Saioa Urtasun (Amets)
Jon Urtasun (Oinatz)
Arkaitz Zubieta (Basajaun)
Josune Egea (Maritxokolti)
Julen Arrieta (Txori Erresinula)
María Argain (Basoko neskatila)
Leire Eseverri (Basoko neskatila)
Ander Olague (Basoko haurra)
Dantzariak:
Sara Aniz
Maria Argain
Nerea Arraras
Amaia Azkona
Andrea Eraul
Leire Eseverri
Maider Garcia
Ainhoa Izkue
Alicia Larequi
Olatz Larunbe
Amaia Latasa
Ione Lopez
Irati Matxiñena
Saioa  Urtasun
Iker Abinzano
Asier Arrizabalaga
Aitor Baztarrika
Asier Baztarrika
Jon Dominguez
Xabier Iribarren
Antxon Izagirre
Ion Labayen
Ibai Murugarren
Ander Olague
Asier Oraa
Ander Paternain
Ander Palacios
Kamlesh Sola
Jon Urtasun
Irati Amatriain
June Aniz
Irene Araujo
Raquel Argain
Maider Ecay
Luna Gabari
Sira Gabari
Irati Garcia
Uxue Garcia
Bidane Legaz
Iratxe Legaz
Gurutze Oreja
Laura Rodriguez
Maialen Saez
Edurne Sanz
Amaia Sarasa
Irune Urra
Lorena Vergara
Jon Aniz
Ander Aranguren
Iker Baztarrika
Mikel Casado
Julen Garcia
Sergio Larraona
Iker Oreja
Adrian Rodriguez
Asier Torio
Musikariak:
David Carmona (gaita)
Jose Luis Belasco (tuba)
Jon Garay (txalaparta)
Miguel Idareta (akordeoia)
Rosa Llanos (akordeoia)
Fermin Los Arcos (perkusioa-txistua)
Ainara Martinez (txistua-txirula)
Uxue Monreal (flauta)
Garazi Oteiza (biolina)
Xabier Ramirez (akordeoia)
Luis Rodríguez (biolina-txistua-silbotea)
Iker Tubia (txalaparta)
Javier Tubia (perkusioa)
Ricardo Txokarro (gaita)
Amaia Uharte (kantaria)
Aitor Urkiza (txistua-silbotea-txirula-ttunttuna)
Raul Vicente (atabala)
Igor Zabalza (akordeoia)
Erraldoiak:
Xabier Gartzia
Asier Rodriguez
Oier Urra
Peio Villarrubia
Errejidoreak:
Iker Tubia
Irune Tubia
Begiraleak:
Ana Barrio
Josune Egea
Jokin Garde
Mikel Mugeta
Silvia Milagros
Iñigo San Martin
Izaskun San Martin
Iker Tubia
 

oberenadantzataldea.blogspot.com.


Pelota

El próximo fin de semana se van a celebrar diferentes finales del Campeonato Navarro de Clubs y en varias de ellas serán protagonistas pelotaris de Oberena.
Así el viernes día 30, a las 19:00 horas en el Frontón Labrit, las oberenistas Rebeca Contín-Y. Aristorena se enfrentarán a las también oberenistas Judith Etxarri-Maite Ruiz de Larramendi en la final de Paleta Goma Femenina de 1 Categoría.
A continuación, los equipos de Amaya “A” y Oberena “B” disputarán la final de Paleta Cuero de 1ª Categoría.
El sábado 1 de diciembre, a las 12:00 horas en Oberena, las oberenistas Urtasun-Lasarte disputarán la final de Paleta Goma Femenina de 2ª Categoría frente a las palistas del C. D. San Miguel, Larrión-Sanz.

oberenadantzataldea.blogspot.com.
Oberena: Boletín nº 94
27 de noviembre de 2012
www.oberena.net

Iruñea zuritu du! / ¡Ha blanqueado Iruñea!

Egun, goizeko ordu tikietan, eta udazken honetako lehen aldiz,
Iruñea piskat zuritu du: teilatuak, kotxeak, parkeak eta bertze.
Uneotan euria ari du. Ondorengo orenetan ikusiren dugu.
Ziurrenik "klima aldaketa" dugu elurtetto honen erruduna...

ikus urriaren 21, 29, 30 eta azaroaren 16ko bloga

Hoy, de madrugada, y por primera vez este otoño,
ha blanqueado un poco Iruñea: tejados, coches, parques y demás.
En estos momentos llueve. En las próximas horas se verá.
Seguramente el culpable de esta nevadica es el "cambio climático"...

ver blog de 21, 29, 30 de octubre, y 16 de noviembre

Honatx datu ofizialak, elurra gorriz ageri delarik:
Aquí los datos oficiales, en rojo aparece la nieve:


Fecha Temperatura


Precipitación



ºC


l/m²


28/11/2012 0:00 2.5


0.2


28/11/2012 0:10 2.4


0.1


28/11/2012 0:20 2.3


0.1


28/11/2012 0:30 2.4


0.1


28/11/2012 0:40 2.5


0.4


28/11/2012 0:50 2.4


0.2


28/11/2012 1:00 2.3


0.2


28/11/2012 1:10 2.1


0.1


28/11/2012 1:20 2.0


0.7


28/11/2012 1:30 1.9


0.5


28/11/2012 1:40 1.7


0.1


28/11/2012 1:50 1.5


0.5


28/11/2012 2:00 1.3


1.3


28/11/2012 2:10 1.3


0.5


28/11/2012 2:20 1.1


0.5


28/11/2012 2:30 1.0


0.4


28/11/2012 2:40 0.9


0.8


28/11/2012 2:50 0.9


1.0


28/11/2012 3:00 1.2


0.9


28/11/2012 3:10 1.4


0.7


28/11/2012 3:20 1.6


0.9


28/11/2012 3:30 2.0


1.5


28/11/2012 3:40 2.1


1.0


28/11/2012 3:50 2.1


1.2


Ikastola Argia de Tudela: Nafarroa Oinez 2013



"Plaza Nueva"

"En un ambiente cargado de emotividad, doce abuelas de las ikastolas de todo Euskal Herria
dieron por inaugurado este viernes día 23 de noviembre, en Tudela,
el arranque de la organización y desarrollo del Nafarroa Oinez 2013,
que ya está organizando Argia Ikastola.

La fiesta de las Ikastolas navarras 2013 tendrá lugar en Tudela,
razón por la que este viernes el salón de actos del Colegio de Jesuitas de Tudela
se quedó pequeño para acoger el acto de presentación
del tercer y emotivo y oportuno Nafarroa Oinez que tiene lugar en la Ribera,
por lo que así se dio comienzo a un intenso año de actividades de la Ikastola Argia,
de Fontellas, que ante más de 300 personas recordó su eslogan elegido,
"Taupadaz bat egin!" (todos a una latiendo juntos), para una actividad concreta,
el Nafarroa Oinez 2013, que tendrá lugar en Tudela el próximo 20 de Octubre de 2013.
La fiesta de las Ikastolas de Navarra, el Nafarroa Oinez,
se ha celebrado ya en dos ocasiones más en Tudela, en 1996 y en 2002 y, en esta edición,
el centro se ha fijado como objetivo apuntalar su viabilidad económica, ahora un tanto precaria.

El acto de presentación que acogió el salón de actos del colegio de los Padres Jesuitas fue sencillo, participativo y muy emotivo.

Doce abuelas (en realidad 11 abuelas y un abuelo) que han apoyado toda su vida las ikastolas navarras, acompañadas por sus nietos y nietas,explicaron desde el escenario las diferentes razones
que les han llevado a apoyar esta fiesta anual en favor de las ikastolas.

Así, las procedentes de Zuberoa, Bizkaia y Araba se unieron a una abuela de Tudela
para "completar el mapa del euskera", y otras tres representantes
de las diferentes zonas linguísticas de nuestra Comunidad Foral afirmaron que
"en Navarra sólo existe una zona, "la de quienes aman nuestra cultura y nuestra lengua".

También mostró su solidaridad una abuela procedente del modelo público navarro porque,
según sus palabras, "este es el Nafarroa Oinez de todos los que apostamos por una enseñanza
en euskera,independientemente del modelo que elijamos", afirmó.

Todo el acto estuvo plagado de referencias al protagonismo que la sociedad y,
especialmente las mujeres, han tenido en la recuperación del euskera.
Así, la primera en intervenir fue una de las cinco impulsoras de Argia ikastola,
que compartió escenario con una de las organizadoras de la primera edición de esta fiesta
(Alsasua 1981) siendo en aquellas fechas ambas madres y hoy abuelas de ikastola.

Sin duda, la mayor ovación fue para una abuela ya fallecida, Carmen Albisu.
Esta tudelana, representada por dos de sus nietos, antiguos alumnos de Argia Ikastola,
fue a principios de los años 70 y en solitario,
la primera en acometer la tarea de la recuperación del euskera.

Como uno de sus nietos se encargó de recordar, "algunas de las profesoras y cuidadoras
que nos recibieron el primer día de ikastola habían sido alumnas de nuestra abuela", indicaron.

También hubo lugar para la música con una interpretación coral desde el público,
y la sorpresiva presencia de la bertsolari Maialen Lujanbio,
quien en un emotivo bertso de homenaje aseguró que
"las abuelas guardaron el latido de nuestra lengua", cantó.

Susana Suárez, presidenta de Argia Ikastola, dio las gracias a los presentes
y los animó a seguir trabajando en favor del euskera,
ya que desde la puesta en marcha de esta ikastola
"el número de euskaldunes en la Ribera se ha multiplicado por cien", aseguró.
"Esa es vuestra cosecha", afirmó entre los aplausos del público.

El acto concluyó con un sencillo y animado lunch, preparado por las propias familias,
para demostrar que "este es el Nafarroa Oinez de la austeridad, la ilusión y el futuro", indicaron".

"Plaza Nueva"
24-11-2012
(resumen)

2012-11-27

Azaroaren 30ean Olentzeroren II. Karrikaratzea Iruñean


"Iaz lehenbizikotz martxan jarritako ekimen bati jarraipena emanen diogu, alegia Olentzeroren Karrikaratzea. Aurten beraz bigarren edizioa ospatu dugu eta Olentzero Txantrea auzotik Karrikiri elkartearen saltokira karrikadantzan edo musika prozesio ekitaldi berezian eramanen dugu.
Parte hartzeko deialdia zabalik dago, beraz animatzen zareten guztiok hurbildu Txantrea auzora eta elkarrekin abiatuko gara Olentzerorekin batera. Honatx egitaraua:
- 18:30ean irteera Bernart Etxepare eskola paretik (Txantrea).
Iruñeko alde zaharrerarainoko ibilbidea hauxe izanen da: igerilekuen ondoko aldapa, Alemaneseko zubia, Arantzadiko lehenengo bidea eta Frantziako ataria.
- 19:15eatik aurrerako geldiuneak: Herriko taberna, Duguna dantza taldearen egoitza, Meson de la Tortilla, Iruñazarra taberna eta Estafetako Pirineo ostatua.
- 21:00etan Karrikiri elkartearen saltokira iritsiko gara eta bertan geldituko da Olentzero Eguberri festak gurekin batera pasatzeko.
Animatu zaitezte eta parte hartu Olentzeroren Karrikaratzearen II. edizoan!!"

Karrikiri
2012-11-19

Pablo Sarasate... 2012ko Alemanian!


article.wn.com

"Jota bat David Garretten kontzertuan.
Biolinista alemaniarrak Pablo Sarasateren 'Jota navarra' jo zuen kontzertu batean.
Pablo Sarasate Iruñeko musikariak 1878an idatzi zuen Jota Navarra izeneko kanta,
eta kontzertu batean jo zuen iragan ekainean Alemaniako biolinistak.
32 urte ditu Garrettek, eta hainbat diska argitaratu ditu".
"Berria"              
2012-11-20               
 
vnbits.org

Hemen ikus eta entzuten ahal duzu, blog jarraitzaile maitea:
http://www.youtube.com/watch?v=3NkfVq5iG3I&feature=player_embedded



2012-11-26

Jesús Subiza

"Diario de Noticias"


"El chocolatero 'más antiguo' de Europa. 
El navarro Jesús Subiza, premio estatal al 'Autónomo del Año'.

El chocolatero navarro Jesús Subiza ha sido galardonado con el Premio Autónomo del Año 2012
a la Mejor Trayectoria Profesional "por su perseverancia, perfección, tesón y gusto por el trabajo bien hecho".

A sus 90 años, sigue abriendo cada mañana
"su afamada tienda de la calle Amaya en Pamplona".

Chocolates Subiza nació en 1841, fundada por el bisabuelo de Jesús Subiza en la localidad navarra de Erro, y, desde entonces, el negocio de fabricar y vender chocolate fue continuado de padres a hijos superando guerras, gobiernos, crisis económicas y el impacto de las grandes superficies.

La calidad artesanal y la tradición le han hecho famoso y, algo más, Jesús Subiza es el chocolatero más antiguo de Europa, según el comunicado de ATA, que recuerda que hasta Ernest Hemingway "no pudo resistirse a la tentación de probar" una de las 5.000 tabletas que fabrica y distribuye cada día.

Se trata de reconocer el trabajo bien hecho y destacar ejemplos a seguir que ayuden a dignificar la figura del microempresario y animen a la sociedad, según la federación, a continuar apoyando al principal elemento del tejido productivo del país que son los autónomos".


"Diario de Noticias" (resumen)
21-11-2012