"El Cantar de Kixmi-ren Kantua"

"Se echaba en falta un poema bilingüe que recogiera el ambiente mitológico de la gentilidad vasca y su fermentación cristiana recogiendo los datos contenidos en los cuentos folklóricos vascos.
El verso fluye ágil y vivencial, destacándose escenas de crudo realismo y momentos de ternura. Mitología y Cristianismo primario se entraman en unos casos y hasta se llega al crimen en otros. Los personajes cobran relieve psicológico y viveza humana tanto individualmente como en grupo.
Se perciben ecos de lejanísimas edades prehistóricas, voces de valores inmutables e inventos revolucionarios. La época de San Martinico se convierte en una auténtica revolución tecnológica que convierte al personaje en héroe de la gesta".

Bernardo Estornes Lasa (castellano)

Ignacio Goikoetxea Olaondo (euskaraz)

Zarautz 1981