URGENTE: Navarra-Nafarroa

Larrialdiko albiste honen idaztekotz arrazoina hagitz serioa da.
El motivo de escribir esta noticia urgente es muy serio.
Izan ere, eta duela denbora laburra adierazi nuenez,
ikus "Urepele" deitu nuen albistea, kasu,
nafarron lurraldetasunak nahiz hizkuntzak
edozein masa komunikabidetan pairatzen duten mespretxua erraldoia da,
eta ez dirudi hauteskundearen hurbiltasunak apaltzen dituenik.
Tal y como señalé hace bien poco tiempo,
ver por ejemplo la noticia que titulé "Urepele",
el ninguneo que sufren la territorialidad y lengua de los navarros
en cualquier medio de comunicación de masas es enorme,
y no parece que la cercanía de las elecciones temple los ánimos.

Ez, ez naiz Eibarreko entrenatzaileak atzoko prentsaurrean
sofritu zuen jazarpen ikaragarriaz ari,
hain zuzen Gernikako bonbardaketaren urteurrenean,
Baigorrin atzo ere ospatu zen Nafarroaren Egunaz ari bainaiz.
No, no me refiero al escalofriante suceso que padeció
el entrenador del Eibar en la rueda de prensa de ayer,
que por cierto coincidía con la fecha del bombardeo de Gernika,
sino que hablo en concreto de la celebración también ayer
de Nafarroaren Eguna, Día de Navarra, en Baigorri.

Bada, "Diario de Noticias"en Nafarroa Garaiko argitalpenean,
edota gutienez bere aukera digitalean, egun hau irakurtzen ahal da:
Pues bien, en la edición altonavarra de "Diario de Noticias",
al menos en su versión digital, hoy puede leerse lo siguiente:

"una jornada que representa el vínculo existente
entre Navarra y Baxe Nafarroa (Baja Navarra)".

Beraz, hortaz, ondorioz, "Urepele" albistean azaleratu nuena
berriz ere hizpide ukan behar izan dut:
Nolatan "Navarra" eta "Baxe Nafarroa" arteko loturarik?
Zer arraio da "Navarra" ez den Baigorri, "Baxe Nafarroa" baizik?
Incido, por tanto, en lo que señalé en la noticia "Urepele".
¿Cómo que vínculo entre "Navarra" y "Baxe Nafarroa"?
¿Qué es éso de que Baigorri no es "Navarra" sino "Baxe Nafarroa"?

Nafarroako hondarrek jasaten duten etengabeko harrikatze publikoa
eguneroko kontua, edozein komunikabidetan eguneroko bazka baitugu,
horregatik, eta tarteka bada ere,
abiadura bizian burutzen ari diren gure nortasunaren, izaeraren,
jitearen desegite azkarra salatu nahi dut.
Insisto en que el apedreamiento, la lapidación pública
que sufren los últimos restos de Navarra es constante, diaria,
en cualquier medio de comunicación la hacen una y otra vez,
así que, por lo menos de vez en cuando,
deseo denunciar aquí el acelerado desmantelamiento
de nuestro ser que están perpetrando sin parar.

Hitz batez, Baigorri Nafarroa da, Navarra, Navarre,
ez du Nafarroarekiko loturarik, Nafarroa baita.
Nafarroa Beherean bizi dira,
eta ni bezalako iruñsheme-iruinalabak Nafarroa Garaian,
baina batzuk zein bertzeak Nafarroa bera gara.
En una palabra, Baigorri es Nafarroa, Navarra, Navarre,
no tiene vínculos con Navarra, sino que es Navarra.
Están en Baja Navarra, Ultrapuertos,
y los pamploneses como yo en Alta Navarra,
en la Merindad de las Montañas,
pero tanto unos como otros somos la misma Navarra.

Edota, "Urepele" albistean idatzi nuenez,
eta "Tijuana in Blue" taldeak behin eta berriz zioenez:
O, como escribí en la noticia "Urepele", y repetía una y otra vez
el grupo "Tijuana in Blue":

"Al menos a leer les podían enseñar".

Agur beroa jaso,
Recibid un cordial saludo,

Erlantz