Orbaitzeta: Obras/Lanak

Fotografía de Patxi Cascante

"La rehabilitación del palacio de la Real Fábrica de Armas de Orbaitzeta
comenzará en breve, después de que el Gobierno de Navarra
aprobara ayer una subvención de 209.997,86 euros en tres anualidades.

Félix Jamar, presidente de la Junta de Aezkoa, que impulsa el proyecto,
señaló que estaban esperando la ratificación de la ayuda del Gobierno
para empezar unas obras que ya están adjudicadas a la empresa Tex, de Estella.
"Ahora, en cuanto el tiempo lo permita, comenzaremos.
Hay que desmontar el tejado, que es de uralita,
pero la empresa ya tiene los permisos para manipular este material", señaló Jamar.

Se pone así fin a un largo proceso que se ha demorado
en el tiempo por distintas circunstancias.
La Junta de Aezkoa consiguió que el Ministerio de Fomento
corriera con el 75% del coste de las obras
pero la primera adjudicación tuvo que anularse
por el incumplimiento de las condiciones establecidas por el Ministerio.
Ahora la adjudicación ya está correcta, con una inversión total de 861.347 euros,
de los que Fomento aportará 629.993 euros y el resto el Gobierno de Navarra,
además de 21.355 euros que corren a cargo de la Junta de Aezkoa.
"Tenemos que pagar la diferencia del IVA,
que ha aumentado durante este proceso del 18% al 21%,
además de la dirección de obra", explicó el presidente.

La primera fase de la rehabilitación debería haber estado concluida
para el 1 de junio de este año, pero la Junta solicitó y consiguió
del Ministerio un aplazamiento hasta el 1 de septiembre.
Las dos siguientes fases deberán estar terminadas para el 1 de junio de 2015
y el 1 de junio de 2016, de forma que Jamar espera que en esa fecha
"ya podamos dar al palacio alguna utilidad,
a pesar de que aún faltarán algunas cosas, como el ascensor".
La intención es convertir el edificio en un centro de acogida de visitantes
con distintas dependencias, además de un centro de interpretación
de la propia fábrica de armas, uno de los máximos exponentes navarros
de la arqueología industrial y que la Junta aezkoana
considera que puede convertirse en el eje del turismo en el valle.
Ubicada a la entrada de la Selva del Irati, en pleno Pirineo,
la Fábrica de Armas de Orbaitzeta,
construida bajo la influencia del Enciclopedismo francés,
funcionó durante un siglo, hasta 1884, produciendo munición y armamento militar.
Actualmente está en ruinas, que se desbrozaron y consolidaron en parte en 2008,
aunque es necesario continuar los trabajos de consolidación
para que los visitantes puedan pasear sin peligro,
algo en lo que la Junta continuará trabajando para conseguir financiación.
El palacio que ahora se va a rehabilitar está fuera del recinto,
en el pueblo que en su día llegaron a habitar más de 150 personas".

Diario de Noticias de Navarra                      

1-5-2014                      

"Zubieta 1931-1936"

Markel lagunak erakutsiriko liburu interesgarria.
Ahozko testigantza ikaragarriak...

Iruñeko Mendebaldea auzoan den Nafarroa Garaiko Liburutegian
eta Lesaka nahiz Leitzako liburutegi publikoetan aleak daude.

Arellano: Hallazgo/Aurkikuntza

Ismael Busto, dueño de la finca en que han aparecido los restos.
Fotografía de R. Usua.

"Los restos humanos aparecidos recientemente en Arellano
en la finca particular del vecino Ismael Busto
pertenecen a la Edad de Bronce (segundo milenio antes de Cristo),
según ha afirmado la Sección de Arqueología del Gobierno de Navarra.

Estos expertos descartan que se trate de una víctima
de la Guerra Civil o de las contiendas carlistas.
Como ya informó en exclusiva Diario de Noticias,
los restos aparecieron en un pequeño habitáculo a modo de tumba.

Según explican desde la Sección de Arqueología,+
"los huesos aparecidos llevaban allí aproximadamente 3.000 años
y pertenecieron a un ser humano que aún no había descubierto el hierro
como material para fabricar armas y herramientas,
pero fundía ya esa aleación del cobre y el estaño llamada bronce".

Estos técnicos han denominado San Pelayo IV
al yacimiento arqueológico, atribuido a la citada época.
El Gobierno foral ha llevado a cabo por la vía de urgencia
una excavación arqueológica por intermediación
de la empresa Gabinete Trama SL.

Tal y como relataron ayer desde la Sección de Arqueología,
"el pequeño agujero ha resultado ser
lo que los arqueólogos denominan una cista,
palabra procedente del griego que significa cofre o caja.
Define una estructura funeraria,
una especie de dolmen a pequeña escala,
formado por cuatro piezas planas o lajas
colocadas verticalmente formando un rectángulo.
Sobre ellas suele haber otra pieza horizontal a modo de tapa".
Los expertos añaden que "los hombres y mujeres del bronce
depositaban allí a sus difuntos, generalmente en posición fetal".
Los técnicos añaden que "la cista, típica de la primera fase
de la cultura de El Argar, del final del Bronce Antiguo,
aparece en covachas o excavada en el suelo de las viviendas,
y presentan una gran diversidad,
lo que ha permitido establecer la existencia
de clases sociales diferenciadas ya en esta época".

Sobre la hallada en Arellano, indican que
"consta de una pequeña cámara funeraria
de planta rectangular, de 0,90 x 0,60 m
que se cubría con una lastra de piedra de 1,10 x 1,75 m.
Toda la estructura, excepto la rotura de la tapa
que fue perforada por los aperos agrícolas,
se encontraba intacta,
como la dejó el hombre prehistórico hace más de 3.000 años.
La cámara no albergaba en su interior tesoros
ni objetos de singular valor histórico,
sino fragmentos de cerámica muy deteriorados".
A la espera del estudio antropológico,
la Sección de Arqueología ha determinado que
"los restos corresponden a un único individuo de edad adulta-senil
y que fueron depositados en la cámara subterránea
tras haber sido previamente inhumados en otro lugar".

Los técnicos destacan que
"las construcciones de esta tipología no son fáciles de detectar,
pero en los últimos años se han excavado tumbas
en Larraga y las Bardenas Reales". 

Diario de Noticias de Navarra                                     

1-5-2014                                     

Olite-Erriberri: Estela / Hilarria

Obras en la zona de la capilla de San Jorge

"Una excavación realizada en el núcleo urbano primitivo de Olite/Erriberri, entre la iglesia de Santa María y el actual Parador de turismo, ha revelado el hallazgo singular de una estela funeraria medieval que fue tallada sobre una piedra reutilizada que conserva signos muy anteriores que, según los expertos en filología que la han estudiado, podrían estar escritos en un euskera arcaico o “paleovasco”.

            El trabajo de investigación aparece firmado en internet. (http://www.academia.edu/4415742/Una_inscripcion_en_signario_paleohispanico_de_Olite_Navarra_) por Mercedes Unzu y Javier Velaza, este último del departamento de Filología Latina de la Universidad de Barcelona, que también ha estudiado otra piedra hallada en Sansomain (Valdorba) que, supuestamente, relaciona la localidad con el sometimiento de los vascones al rey godo Suintila para refundar Olite.

    Velaza es especialista en inscripciones y epígrafes prehistóricos, así como en lenguas y culturas “paleohispánicas”, y ha trabajado en varios hallazgos realizados “en territorio vascón”. El estudio dedicado a la estela olitense se titula “Una inscripción en signario paleohispánico de Olite (Navarra)” y en él informa sobre el descubrimiento, examina los signos tallados y teoriza sobre la lengua en la que fueron escritos.

            El análisis comienza con una descripción de las circunstancia del descubrimiento. Recuerda que en 2008 se restauró una parte del Palacio Real de Olite y que se realizó una excavación arqueológica entre la iglesia de Santa María y el Palacio antiguo, actual Parador, en concreto en la zona donde estuvo la capilla de San Jorge, iniciada en 1399 y hoy en ruinas.

      “Se  hallaron 79 sepulturas correspondientes a una necrópolis de inhumación medieval” de ritual cristiano en la que, para señalar las tumbas, emplearon hitos y estelas de disco, algunas encontradas en muy buen estado. El momento de máxima utilización de este espacio como camposanto lo sitúa el experto entre los siglos XI y mediados del XIII.

            Pero es la sepultura mancada con el número 86 la que más llamó la atención. En ella localizaron un hito reutilizado “de una pieza antigua con inscripción paleohispánica”, que estaba fragmentada y “mutilada por la derecha y por la izquierda”. Las medidas de la pieza eran 43 x 37,5 x 9/12 cmts. En la cara que del epígrafe, “la superficie ha sufrido una pérdida notable que afecta a los signos de la parte superior”.

Tumbas bajo los plásticos

      En lo conservado, el especialista aprecia “tres signos y una interpunción”, grabados con “buena técnica” y, aunque no preservan su altura original, el experto calcula que medían aproximadamente 15 centímetros. La “interpunción” son dos puntos verticales separados unos 11 cmts. También avanza que “los signos han sido escritos de derecha a izquierda”, al revés que nuestra escritura actual.

            El primer carácter que se conserva es una “e” hecha con tres barras que se inclinan hacia abajo. “No pude descartarse que hubiere un cuarto trazo transversal en la parte perdida”. El segundo signo que es una “n” y el tercero, mutilado en la parte superior, podría dibujar una “s” realizada con cinco trazos en zigzag. La lectura completa es:  -] en : s [-

            A la hora de analizar las cuestiones epigráficas y paleográficas, el autor considera que la piedra reúne “una serie notable de singularidades y de problemas”, porque las inscripciones son “extraordinariamente excepcionales”. Sobre la identificación de los signos, el trabajo mantiene que, “con toda prudencia necesaria, no sería imposible que el signario en el que el epígrafe ha sido escrito sea celtibérico”.

      El gran tamaño de los signos también llama la atención. Los 37,5 cmts de longitud conservados son solo una pequeña parte del texto original, que requeriría “una anchura muy notable o de un número alto de líneas, o de ambas cosas ...”.

            En cuando al análisis que determina la lengua en la que fue escrito, el estudio descarta que sea celtibérico porque no tenía palabras que comenzaran por “s -”. Además, la terminación “-en” de la primera palabra es “prácticamente imposible” en esa lengua porque no se conserva ninguno con ese final. Sin embargo, aclara el autor, el final “- ( e )n” era habitual en ibérico y “también lo sería, hasta donde sabemos, en paleovasco (como sufijo genitivo conservado en vasco moderno)”.

            Sin embargo, “la balanza se decantaría a favor de una interpretación del texto como paleovasco” porque “no hay casos de inscripciones ibéricas escritas en signario celtibérico”. Mientras que en el caso del euskera arcaico sí que ocurre, como en el caso del “mosaico de Andelo”, todo ello, señala el trabajo, “con la cautela con la que ha de tomarse toda hipótesis”.

txokomaiteabi.blogspot.com                  

29-4-2014                  

Burguete-Roncesvalles, 1917

"El historiador Jose Etxegoien Juanarena ha publicado un nuevo libro titulado
Eugeniusz Frankowski en Auritz/Burguete y Orreaga/Roncesvalles.
Fotografías inéditas de 1917,
el cual será presentado el próximo 4 de mayo
en un acto que pretende conservar la antigua tradición de las ferias ganaderas
que se celebraban en Auritz/Burguete.

Este ejemplar detalla la biografía y bibliografía del investigador polaco Eugeniusz Francowski,
quien se centró en el estudio de los hórreos y las estelas;
y el cual tuvo relación directa con el Pirineo.
Vínculo que se ve reflejado en las 43 imágenes sacadas a la luz en este ejemplar,
donde entre otras cosas se plasma la vida cotidiana de los antiguos pastores de la zona.

En el año 1993 el actual alcalde de Auritz/Burguete, Joxepe Irigarai,
adquirió en un comercio de numismática de Pamplona
una colección de negativos en cristal donde aparecían imágenes
de Orreaga/Roncesvalles, y Auritz/Burguete y alguna de Luzaide/Valcarlos.
Más tarde, "sin saber lo que tenía entre manos",
decidió hablar con el historiador Jose Etxegoien
"para obtener del negativo en cristal las imágenes",
pero para su sorpresa Etxegoien descubrió que
"tenían unas notas que indicaban que el autor era Eugenio Frankowski y que eran de 1917".
El investigador polaco Frankowski publico en 1918 y 1920 ejemplares
donde estudió los hórreos y las estelas de la península.
"Es una piedra en nuestra historia local, la cual la tenemos bastante perdida,
la base del desconocimiento de nuestra zona es que falta divulgación", precisa.

En las 43 imágenes expuestas se muestra la vida cotidiana de la gente de antaño,
como por ejemplo "cómo hacían queso los pastores con sus utensilios como el kaiku".
Tal y como declara el historiador una de las imágenes que le ha llamado la atención
es la que plasma una misa realizada en la Colegiata de Roncesvalles,
"donde se ve el suelo de madera, y la gente sentada en los lados".

El próximo 4 de mayo la obra de Etxegoien con los archivos fotográficos
de Joxepe Irigarai y Javier Bergua, se presentará en el ayuntamiento de Auritz/Burguete;
acto que simboliza las antiguas ferias de ganadería que datan de 1867.
"Nuestro objetivo es mantener la tradición de las ferias
y por ello todos los años realizamos una actividad
que simbolice una jornada especial", expone el alcalde".

Diario de Noticias de Navarra                

(resumen)                

27-4-2014                

"Una calzada romana en Valcarlos"

En el centro de la fotografía el investigador navarro Juan Mari Martinez

"desde el año 2011, Juan Mari Martínez y Rafa Zubiria,

miembros de la sociedad de Ciencias de Aranzadi,
han descubierto evidencias de una calzada romana
entre Luzaide-Valcarlos y el collado de Ibañeta.
Una vía construida hace 2.000 años
que a pesar de la erosión, conserva tallajes en piedra.

En septiembre del 2011, Juan Mari Martínez descubrió la existencia de tres miliarios
(piedras miliarias que se colocaban al borde de las calzadas) en Aurizberri-Espinal
y gracias a ello aumentó la sospecha de la existencia de una posible vía romana,
por lo que crearon un equipo de especialistas en caminos antiguos.
Según relata Martínez "desde siempre los investigadores han pensado
que la calzada romana ascendía desde Ibañeta hasta Lepoeder
para descender a San Juan Pied de Port", algo que no les encajaba.
Por ello, para buscar la realidad de esta vía contaron con la ayuda
del especialista en ingeniera romana Isaac Moreno Gallo,
quien "nos dijo que no era lógico que los romanos ascendieran
a 1.430 metros de altitud teniendo un paso a 1.056 metros".
Entonces comenzaron a buscar en el puerto de Ibañeta a la altura de Errekaundi,
"cruzar la regata, escarbar en la tierra y encontramos el primer indicio",
comenta el restaurador. Desde entonces han sido dos años investigando,
de los que Martínez deduce que "hay cientos de evidencias
y que nunca había encontrado un descubrimiento de este calibre".

Tal y como explica Juan Mari Martínez,
"esta calzada servía para unir Astorga con Burdeos,
puesto que en la ciudad de la provincia de León
se encontraban las mayores minas de oro del noroeste peninsular "
y por ello han estudiado el recorrido.
El estudio deduce que el sendero debía comenzar en la salida de la localidad,
donde está integrada en la actual carretera y en el punto de Olaberri
se separan apareciendo el camino viejo y la anterior calzada romana.
"Desde Olaberri hasta el collado de Ibañeta hemos pasado por lugares
donde la toponimia evoca la existencia de una calzada.
Debía ser muy cosmopolita porque circulaban gente de todos los lados,
junto a los carros que movían todo tipo de mercancías", comenta.
Tanto es así que este restaurador ha encontrado en este paraje espacios
donde la calzada "mantiene sus 5 metros de anchura y donde se pueden observar
marcas de las ruedas, además de tallajes en piedra verticales".

Tras recoger numerosos indicios y cerciorarse de la historia
y el origen de su descubrimiento, el equipo de Aranzadi decidió
ponerse en contacto con vecinos de Luzaide-Valcarlos,
quienes enseguida mostraron interés por "este monumento".

"Diario de Noticias de Navarra"                     

2014-4-19                     

(resumen)                     

Txikifest

Use this area to offer a short preview of your email's content. View this email in your browser

Txikifest is back! The thirstiest festival in Chelsea is right around the corner and this year we have an amazing line-up of Txakoli. In addition, some of the most talented chefs join us for tasty offerings from 1pm-4pm. This year's proceeds will benefit Edible Schoolyard. Join us, as we take inspiration from the culinary diversity of New York City and bring back our miniature street festival at Txikito's back alley! It all happens Sunday, May 4th from 1pm-5pm.

Txikifest '14 Back Alley of Txikito (entrance on 25th St btw 8-9th ave) New York, New York TXIKIFEST!