2014-02-08

"Paisaje arquitectónico pamplonés"





































Gracias a Itziar, pintora iruinalaba amante de nuestra cultura,
hemos tenido acceso a un libro precioso recién salido del horno:
"Paisaje arquitectónico pamplonés".

En esta magnífica obra, con textos de Alejandro Ciarra Irurita
e ilustraciones de Laureano Pérez Jaca, ambos iruñshemes de pro,
recibimos el regalo de un paseo espléndido por muchas maravillas
de la capital de los navarros: monumentos,  fuentes, fachadas,
palacios, kioskos, txokos, askas...

Y, como no podía ser menos, en portada disfrutamos
del gran escritor Navarro Villoslada, flanqueado por los primeros
Asier y Amaia de la historia, sus "vascos del siglo VIII",
tristemente desterrados a una rotonda de muy difícil acceso
entre la estatua del doctor Arazuri y el conocido hotel Tres Reyes.

Mil gracias, de nuevo, a Itziar por su buen gusto y amabilidad,
y a los autores por tan encomiable como plausible labor.

Zorionak!



2014-01-08

"Iruña se retrata en el Arga"






















Artelan ederra 2014a ongi hastekotz.
Argazki liburu bikaina.

Una hermosa obra de arte para empezar bien 2014.
Un sobresaliente libro fotográfico.


2013-12-23

Goroldioaz / Acerca del musgo



baztangohaizegoarenargazkiak.nirudia.com
Bada, gurean eta abenduan hain maitatua den goroldioaz,
nafar kondaira zaharra.
Dirudienez, aspaldi, duela denbora luze-luzea,
landare guziak mintzo omen ziren.
Goroldioa, baina, lotsati xamarra zen,
eta ez zen ausartzen zipurrik ere erraten.
Behin eta berriz saiatu ziren, landare zintzoak, goroldioa animatzen.
Pagoa hurbiltzen zitzaion, eta hitz goxoak erran ere, alferrik.
Haritzak laztantzen zuen, bere hosto eta orbelen bitartez, deusik ez.
Loreek inguratzen zuten, haien kolore biziez pozaren pozez.
Baina goroldioak mutu jarraitzen ei zuen.
Hondarrean, landare guziak goibeldurik, erabaki latza hartu zuten,
hots, haiek ere ez zuten berriz hitz eginen,
goroldio gaixoa ez guttiesteagatik.
Horregatik, nafar kondairak hala dio,
egun landareak ez dira mintzatzen.

Existe una antigua leyenda navarra sobre el musgo,
tan querido por nosotros, y más en diciembre.
Al parecer, se dice que hace mucho, muchísimo tiempo,
todas las plantas sabían hablar.
El musgo, en cambio, era bastante tímido, y no se atrevía a decir ni media palabra.
Las plantas, que eran buenas, una y otra vez intentaron animar al musgo.
El haya se le acercaba, y le decía dulces palabras, en vano.
El roble lo acariciaba con sus hojas y hojarascas, sin logro.
Las flores lo rodeaban, llenas de contento con sus vivos colores.
Pero el musgo debía seguir mudo.
Finalmente, entristecidas todas las plantas, tomaron una terrible decisión,
es decir, tampoco ellas hablarían más, para no hacer de menos al pobre musgo.
Por ello, así lo cuenta la leyenda navarra, hoy las plantas no hablan.

2013-12-10

2013ko liburuak / Libros de 2013

























Oraindik ale batzuk dendetan dira...
Todavía quedan algunos ejemplares en las tiendas...

"Iruñsheme-iruinalabak", hots, Iruñea eta Iruñeko jendeari buruz,
bai, baina oro har euskaldun guzion historiaren testigantza:
Telesfororen hitzak, Usarraga jauna, Azpako Benta,
Euskal Jai tokiaren historia xume izkutua, Jarautako Etorbidea, Iruñeko txakolina,
kokoak, pasaportea, Sanferminen historia herrikoia, 1933ko euskaltzale elkartea,
Larreko eta Apat Etxebarne, Arturo Kanpion ezezagunena, harrigarriena, Iturralde,
Sarasate, Ziga, Lorenzo Agirre, Jesus Monzon, Nazario Karrikiri, Arazuri sendagilea,
Tapia, Nagore, "Alejandria", Amendux, Amadoz, 1978ko German, 1945eko matxinada,
"Iruñeko Lasterketa", "Jarautako Maritxu Kajoia", lur azpiko Iruñea, Gaztelu Enparantza,
Amaia-Arrieta eta Kondestablean, 1951ko greba orokorra, 1599ko Gerrieder,
Biurrun, 2050eko Iruñea?, Gürseko iruñshemeak, enpresaburu hura, ene ilobari gutunak...

Historia de Navarra. Hechos, personas, lugares. Tomo I:
Historia de las tres Larrainzar, pasajes sobre la conquista castellana de 1200, 
quién fue Iparragirre, letra y música de un bardo sin igual,
juicios a mujeres por inventada brujería, 
vida y obra de José María Lacarra,
el estatuto vasco de autonomía de Estella en tiempos de la II república, 
Xalbador, origen del frontón Labrit, no hubo universidad en Navarra, 
qué sucedió el año 587, la música incomparable de Guridi, 
navarros en campo de concentración nazi...



2013-11-26

Juan Rena

"navarra.es"
















"Los archiveros Mercedes Chocarro y Félix Segura han identificado, organizado y ordenado
8.500 documentos que componen el inventario de Juan Rena,
hombre clave de Fernando el Católico y Carlos I
durante las primeras décadas de gobierno castellano en Navarra [...]

Según han explicado, el archivo de Juan Rena, conservado prácticamente en su integridad,
constituye uno de los fondos documentales más importantes del Archivo de Navarra
y resulta "crucial" para estudiar el proceso de incorporación de Navarra a la Corona de Castilla.
Desde 1512 hasta 1539, Rena acumuló numerosos cargos civiles y eclesiásticos.

Esta publicación es el resultado de cinco años de trabajo llevado a cabo en las dependencias
del Archivo de Navarra para completar el análisis de 8.500 documentos contenidos en 105 cajas.
Entre ellos, se han analizado unas 3.000 cartas recibidas de casi 600 remitentes distintos.

[...] La archivera Mercedes Chocarro ha explicado que este trabajo permitirá a los investigadores
encontrar una "riquísima información" para el estudio de aspectos como las fortalezas del reino,
las tropas castellanas, el servicio de espías y mensajeros,
la Iglesia navarra, el comercio internacional
o las armadas imperiales de Carlos I durante la primera mitad del siglo XVI.
Chocarro ha destacado que durante este trabajo han concluido que Rena ejerció 62 funciones
de carácter público, como la de pagador de obras, proveedor de las armadas,
de carácter eclesiástico, como la de vicario general de Pamplona u obispo de Pamplona.

Por su parte, Félix Segura ha manifestado que "hoy es un día feliz para el Archivo
porque esta publicación supone la culminación de cinco años de trabajo
y también es un día feliz para la investigación histórica y la propia sociedad".
"Supone poner al alcance de la mano documentos complejos
pero que son una parcela importantísima de la historia de Navarra", ha añadido Segura,
que ha destacado que "son trabajos se han desarrollado íntegramente en el Archivo de Navarra".

Los trabajos han requerido el examen minucioso de los 8.500 documentos,
pieza a pieza y hoja a hoja, lo que ha permitido restablecer el archivo originario
e identificar dentro de la documentación de Rena otros dos fondos más:
el fondo documental de Juan de Alarcón, hombre de confianza de Juan Rena
y su sustituto en el cargo de pagador de obras desde 1539 hasta su fallecimiento en 1551;
y el fondo documental de Pedro de Malpaso,
que ejerció de veedor general de obras de Navarra hasta su fallecimiento en 1521.

Por otro lado, junto al proceso de organización,
la documentación también ha sido objeto de restauración, digitalización y descripción.
De hecho, parte de la documentación ya es visible en la red,
a través del buscador web 'Archivo Abierto' del Gobierno de Navarra,
que permite consultar online parte de esta documentación
organizada, restaurada, digitalizada y descrita".

 "eleconomista.es"                       
26-11-2013                       
(resumen)                       
        


2013-11-18

Gazette de la Navarre


 



































Nafarroa Garaian karrikaraturiko lehen egunkaria.
Primer periódico publicado en Alta Navarra.

Frantses agintariek kudeaturik,
lehen nagusiki frantsesez landurik,
eta gero gaiak frantsesez nahiz gaztelaniaz jorraturik.
Gestionado por las autoridades francesas,
primeramente trabajado en francés en general,
y luego desarrollados sus temas en francés y castellano.

Iruñeko Udal Artxibategian irakurgai.
Puede leerse en el Archivo Municipal de Pamplona.




2013-11-04

Bula: Excomunión reyes de Navarra (1513)




























Texto al pie señala:

"Bula original Exigit contumacium de Julio II, Roma, 18 de febrero de 1513,
de excomunión de los reyes de Navarra y de privación de su reino".



Fuente de la imagen:

Tarsicio de Azcona:
"Las bulas del papa Julio II como justificación de la conquista de Navarra de 1512",
Gobierno de Navarra 2013



Muchas gracias a Juan Jose, estimadísimo lector,
y gran amante de nuestra historia, por su gentileza.